1
00:00:21,380 --> 00:00:23,940
♪ Senyumannya, kebaikannya, ciumannya ♪

2
00:00:24,020 --> 00:00:25,820
♪ Asumsinya ♪

3
00:00:27,740 --> 00:00:30,276
♪ Dia sedang jatuh cinta, dia lelah, dia pergi ♪

4
00:00:30,300 --> 00:00:32,660
♪ Hanya air mata yang tersisa ♪

5
00:00:34,260 --> 00:00:36,180
♪ Tidak bisa bertahan, tidak bisa melupakan ♪

6
00:00:36,340 --> 00:00:39,500
♪ Tidak bisa melepaskan cintanya yang semuanya atau tidak sama sekali ♪

7
00:00:40,940 --> 00:00:44,100
♪ Janji menjadi beban setelah semua keraguan itu ♪

8
00:00:44,340 --> 00:00:47,500
♪ Meninggalkan kerinduan yang membeku di malam musim dingin ♪

9
00:00:48,060 --> 00:00:53,420
♪ Gadis itu, gadisku ♪

10
00:00:54,340 --> 00:00:57,540
♪ Lampunya masih menyala, tapi kamu sudah jauh ♪

11
00:00:57,780 --> 00:01:01,020
♪ Kata-katanya sampai ke bibirku, tapi aku tidak bisa mengeluarkannya ♪

12
00:01:01,380 --> 00:01:06,740
♪ Gadis itu, gadisku ♪

13
00:01:07,620 --> 00:01:10,860
♪ Suaraku menggema, tapi tidak ada yang menjawab ♪

14
00:01:11,100 --> 00:01:14,340
♪ Apakah ini benar-benar berakhir bagi kita? ♪

15
00:01:31,100 --> 00:01:33,980
[Kamu tidak harus menjadi sempurna untuk layak mendapatkan Cinta]

16
00:01:34,020 --> 00:01:35,356
[Awal Musim Semi]

17
00:01:35,380 --> 00:01:38,140
[Diadaptasi dari The Early Spring di jjwxc.net, Penulis: Gu Niang Bie Ku]

18
00:01:39,760 --> 00:01:40,760
Tidak buruk.

19
00:01:40,950 --> 00:01:41,286
Tunjukkan padaku.

20
00:01:41,310 --> 00:01:42,047
Coba lihat.

21
00:01:42,071 --> 00:01:43,310
Oke. Mari kita lihat.

22
00:01:45,510 --> 00:01:46,790
Foto-foto ini ternyata sangat bagus.

23
00:01:46,840 --> 00:01:47,840
Bukankah begitu?

24
00:01:48,490 --> 00:01:50,480
Terima kasih telah bersamaku selama enam tahun terakhir ini.

25
00:01:50,590 --> 00:01:51,156
Yang ini bagus juga.

26
00:01:51,180 --> 00:01:52,180
Semua yang terbaik.

27
00:01:55,430 --> 00:01:56,430
Bu,

28
00:01:56,510 --> 00:01:58,070
apakah hari ini ada acara spesial?

29
00:01:58,350 --> 00:01:59,510
Kesempatan apa?

30
00:02:00,000 --> 00:02:02,310
Ini hari ulang tahun pernikahan aku dan ayahmu.

31
00:02:05,640 --> 00:02:06,310
Halo.

32
00:02:06,560 --> 00:02:08,726
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.

33
00:02:08,750 --> 00:02:10,590
Silakan periksa nomornya dan coba lagi.

34
00:02:15,510 --> 00:02:16,256
Ada apa?

35
00:02:16,280 --> 00:02:17,320
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?

36
00:02:17,830 --> 00:02:18,830
Tidak ada apa-apa.

37
00:02:19,040 --> 00:02:19,600
Katakan,

38
00:02:19,880 --> 00:02:22,070
kapan kamu mengatur untuk kami

39
00:02:22,200 --> 00:02:24,550
untuk bertemu Shang Zhitao?

40
00:02:26,160 --> 00:02:28,480
Dia dari Harbin, bukan?

41
00:02:29,000 --> 00:02:30,416
Bagaimana kalau kita terbang ke Harbin

42
00:02:30,440 --> 00:02:32,856
dan bertemu orang tuanya

43
00:02:32,880 --> 00:02:34,440
selama Tahun Baru Imlek?

44
00:02:34,720 --> 00:02:36,326
Setelah kita bertemu,

45
00:02:36,350 --> 00:02:38,606
kita bisa mengatur pernikahannya.

46
00:02:38,630 --> 00:02:40,550
Kami sudah putus.

47
00:02:41,440 --> 00:02:42,207
Apa?

48
00:02:42,231 --> 00:02:43,576
Aku sudah bilang padamu.

49
00:02:43,600 --> 00:02:44,630
Semuanya kacau.

50
00:02:47,230 --> 00:02:48,670
Jangan dengarkan ayahmu.

51
00:02:49,440 --> 00:02:49,920
Nian,

52
00:02:50,160 --> 00:02:52,606
apakah karena Anda pindah ke AS untuk bekerja,

53
00:02:52,630 --> 00:02:53,830
dan dia tidak senang dengan itu?

54
00:02:54,510 --> 00:02:55,510
Tidak.

55
00:02:55,550 --> 00:02:56,550
Jangan khawatir tentang hal itu.

56
00:02:57,230 --> 00:02:58,440
Bocah konyol,

57
00:02:58,950 --> 00:03:01,480
bersikap lebih baik padanya.

58
00:03:02,160 --> 00:03:03,920
Jangan terlalu bersungut-sungut.

59
00:03:04,390 --> 00:03:05,456
Jika saya ingat dengan benar,

60
00:03:05,480 --> 00:03:07,230
kalian sudah bersama selama bertahun-tahun.

61
00:03:08,280 --> 00:03:09,766
Anda harus menghargainya.

62
00:03:09,790 --> 00:03:10,920
Apakah kamu mengerti, Nian?

63
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
Aku tahu.

64
00:03:21,740 --> 00:03:23,606
[Episode 22]

65
00:03:23,630 --> 00:03:25,500
[Nomor yang Anda Panggil Tidak Berfungsi]

66
00:03:45,950 --> 00:03:46,950
Lukas.

67
00:03:48,040 --> 00:03:49,256
Bukankah kamu berangkat ke Amerika?

68
00:03:49,280 --> 00:03:50,176
Kapan kamu terbang?

69
00:03:50,200 --> 00:03:51,200
Dimana anak didikmu?

70
00:03:53,320 --> 00:03:54,320
Dia mengundurkan diri.

71
00:03:54,720 --> 00:03:55,720
Mengundurkan diri?

72
00:04:02,320 --> 00:04:03,320
Bagaimana tampilannya?

73
00:04:04,390 --> 00:04:06,000
Flora menjualnya kepadaku dengan setengah harga.

74
00:04:06,320 --> 00:04:08,016
Dia menjual semua tas desainernya

75
00:04:08,040 --> 00:04:09,830
di pasar loak perusahaan.

76
00:04:10,350 --> 00:04:11,880
Dia tidak pernah mengatakan ke mana dia pergi.

77
00:04:12,040 --> 00:04:13,280
Dia mengganti nomor teleponnya.

78
00:04:13,630 --> 00:04:15,280
Dia hanya mengatakan dia akan menghubunginya suatu hari nanti.

79
00:04:29,670 --> 00:04:30,750
Saya ingin tahu

80
00:04:31,400 --> 00:04:33,056
kenapa tidak ada yang melapor

81
00:04:33,080 --> 00:04:34,480
pengunduran diri seorang karyawan kunci kepada saya.

82
00:04:35,430 --> 00:04:36,287
Anda sedang membicarakan tentang.

83
00:04:36,311 --> 00:04:37,326
pengunduran diri Flora.

84
00:04:37,350 --> 00:04:38,167
Saya hanya ingin tahu

85
00:04:38,191 --> 00:04:39,706
mengapa karyawan kunci tersebut mengundurkan diri

86
00:04:39,730 --> 00:04:40,770
tidak pernah menemukan mejaku.

87
00:04:44,790 --> 00:04:46,190
Anda membuat aturannya.

88
00:04:46,640 --> 00:04:49,640
Siapa pun yang berada di bawah level Spesialis hanya memerlukan persetujuan dari kepala departemen.

89
00:04:49,840 --> 00:04:51,550
Flora bukanlah seorang Spesialis.

90
00:04:52,160 --> 00:04:53,160
Di samping itu,

91
00:04:53,870 --> 00:04:55,310
Anda pindah ke AS.

92
00:04:55,520 --> 00:04:56,640
SDM di Cina

93
00:04:57,480 --> 00:04:58,840
bukan tanggung jawabmu lagi.

94
00:05:03,230 --> 00:05:04,870
Anda tahu tentang kami.

95
00:05:05,110 --> 00:05:06,406
Bukankah seharusnya kamu memberitahuku?

96
00:05:06,430 --> 00:05:08,430
Saya mencoba meyakinkan dia untuk tetap tinggal.

97
00:05:08,790 --> 00:05:09,507
Tapi dia memberitahuku

98
00:05:09,531 --> 00:05:10,546
tidak ada apa-apa lagi di antara kalian.

99
00:05:10,570 --> 00:05:11,177
Jadi beritahu aku,

100
00:05:11,201 --> 00:05:12,681
posisi apa yang harus saya ambil?

101
00:05:33,400 --> 00:05:34,430
Video bunuh diri ini

102
00:05:35,400 --> 00:05:37,040
telah berkeliling.

103
00:05:38,040 --> 00:05:40,480
Mereka mengatakan pria itu melompat karena tekanannya terlalu besar.

104
00:05:40,600 --> 00:05:41,600
Orang ini

105
00:05:42,670 --> 00:05:44,280
tampaknya adalah teman Flora.

106
00:05:57,750 --> 00:05:59,156
Sun Yu dan aku

107
00:05:59,180 --> 00:06:00,620
akan menonton film tengah malam nanti.

108
00:06:01,430 --> 00:06:02,550
Apakah Sun Yuanzhu tidak pergi?

109
00:06:04,040 --> 00:06:05,696
Aku kehilangan sahabatku.

110
00:06:05,720 --> 00:06:07,870
Saya kalah dalam kompetisi yang seharusnya saya menangkan.

111
00:06:17,350 --> 00:06:18,640
Siapa nama korbannya?

112
00:06:19,550 --> 00:06:21,150
Untuk menghormati privasi korban,

113
00:06:21,840 --> 00:06:23,230
mereka tidak merilis namanya.

114
00:06:24,230 --> 00:06:25,310
saya dengar

115
00:06:25,870 --> 00:06:26,870
nama belakangnya adalah Sun.

116
00:06:53,160 --> 00:06:54,160
Dimana Shang Zhitao?

117
00:06:55,350 --> 00:06:56,350
Dia pergi.

118
00:06:57,430 --> 00:06:58,456
Dia pergi dengan cepat

119
00:06:58,480 --> 00:06:59,520
dan dengan tegas.

120
00:07:00,480 --> 00:07:01,840
Dia bahkan mengganti nomor teleponnya.

121
00:07:02,960 --> 00:07:03,727
Tapi dia berkata

122
00:07:03,751 --> 00:07:05,160
dia akan menghubungiku nanti.

123
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
Bantu aku menemukan seseorang.

124
00:07:18,520 --> 00:07:19,520
Shang Zhitao.

125
00:07:21,110 --> 00:07:22,990
Dia keluar dari Lime tanpa sepatah kata pun.

126
00:07:27,180 --> 00:07:30,820
♪ Sains dan filsafat, langkah-langkah memecahkan teka-teki ♪

127
00:07:31,020 --> 00:07:34,140
♪ Nama dan tempat, juga seluruh dunia ini ♪

128
00:07:34,420 --> 00:07:38,700
♪ Biarkan semuanya berlalu begitu saja, lalu biarkan waktu berlalu dengan sendirinya ♪

129
00:07:41,460 --> 00:07:45,060
♪ Tulis ulang setiap aturan dan klise lama ♪

130
00:07:45,500 --> 00:07:48,660
♪ Biarkan warna cerah mengalir bebas dan menggoda mata ♪

131
00:07:48,940 --> 00:07:53,060
♪ Membangun Bahtera Nuh yang baru ♪

132
00:07:56,260 --> 00:07:59,820
♪ Menulis ulang sejarah, konvensi, dan kode moral... ♪

133
00:08:01,960 --> 00:08:04,550
Shang Zhitao mungkin memutuskan untuk kembali ke rumah.

134
00:08:10,780 --> 00:08:14,060
♪ Kesampingkan peringkat dan perbandingan ♪

135
00:08:14,580 --> 00:08:17,700
♪ Keinginan jiwa hanyalah puncak gunung es ♪

136
00:08:18,100 --> 00:08:22,220
♪ Banggalah pada dirimu sendiri, hanya karena menjadi dirimu sendiri... ♪

137
00:08:26,110 --> 00:08:27,190
Anda sudah dewasa.

138
00:08:28,310 --> 00:08:29,310
Jika Anda mengatakan ini sudah berakhir,

139
00:08:30,670 --> 00:08:32,040
maka jangan pernah memulainya lagi.

140
00:08:34,360 --> 00:08:35,550
Saya tidak akan pernah melakukannya.

141
00:08:36,620 --> 00:08:39,260
♪ Dunia mungkin berubah, tapi perhentianmu belum tiba ♪

142
00:08:39,460 --> 00:08:42,900
♪ Waktu terus berubah, kita tidak berarti ♪

143
00:08:43,100 --> 00:08:46,580
♪ Menikmati alam semesta kecil yang diciptakan sendiri ini... ♪

144
00:08:47,760 --> 00:08:48,760
Lukas.

145
00:08:50,340 --> 00:08:54,300
♪ Buka dunia, hadapi lensa kenyataan ♪

146
00:08:57,760 --> 00:08:58,830
Anak anjing yang bersyukur.

147
00:09:05,880 --> 00:09:07,070
Anda harus pergi bersamanya.

148
00:09:49,220 --> 00:09:51,860
[Harbin]

149
00:09:55,980 --> 00:09:59,016
[Kedai Pasangan Tua]

150
00:09:59,040 --> 00:10:00,550
Pelan-pelan.

151
00:10:03,400 --> 00:10:05,566
Ibu bilang kamu sedang melompat-lompat.

152
00:10:05,590 --> 00:10:07,240
Sekarang lihat dirimu.

153
00:10:07,670 --> 00:10:09,246
Bahkan anak muda

154
00:10:09,270 --> 00:10:11,110
butuh waktu untuk pulih dari cedera seperti ini.

155
00:10:11,830 --> 00:10:13,790
Patah tulang membutuhkan waktu seratus hari.

156
00:10:13,830 --> 00:10:15,430
Saya dalam kondisi sangat baik.

157
00:10:15,790 --> 00:10:17,136
Orang lain membutuhkan tiga hingga lima bulan.

158
00:10:17,160 --> 00:10:18,446
Saya akan kembali berdiri dalam dua bulan.

159
00:10:18,470 --> 00:10:20,040
Oh, berhentilah menggertak.

160
00:10:20,760 --> 00:10:21,976
Dia begitu penuh dengan dirinya sendiri,

161
00:10:22,000 --> 00:10:23,790
tidak ada obat untuk itu.

162
00:10:24,380 --> 00:10:26,240
Turunkan saja.

163
00:10:26,550 --> 00:10:28,246
Anda harus mendengarkan

164
00:10:28,270 --> 00:10:29,550
atas saran dokter.

165
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Aku tahu.

166
00:10:37,040 --> 00:10:39,430
Ibumu bilang kamu akan tinggal setelah Tahun Baru Imlek

167
00:10:40,190 --> 00:10:41,400
dan mencari pekerjaan di Harbin.

168
00:10:43,950 --> 00:10:45,400
Apa yang terjadi di Beijing?

169
00:10:46,360 --> 00:10:47,790
Bukankah semuanya berjalan baik?

170
00:10:50,400 --> 00:10:51,790
Ada apa?

171
00:10:52,190 --> 00:10:54,430
Aku bisa menjaga ayahmu.

172
00:10:55,070 --> 00:10:56,830
Anda tidak perlu pulang.

173
00:10:56,950 --> 00:10:58,430
Kamu masih muda.

174
00:10:58,590 --> 00:11:00,790
Inilah saatnya Anda harus mengejar impian Anda.

175
00:11:01,360 --> 00:11:03,336
Ayahmu selalu membual

176
00:11:03,360 --> 00:11:04,976
sungguh menakjubkan

177
00:11:05,000 --> 00:11:06,686
putrinya adalah.

178
00:11:06,710 --> 00:11:09,136
Bahwa Anda melakukannya dengan baik di Beijing.

179
00:11:09,160 --> 00:11:10,446
Kami tidak bisa

180
00:11:10,470 --> 00:11:11,646
menahanmu.

181
00:11:11,670 --> 00:11:13,190
Kami sudah membicarakannya.

182
00:11:13,640 --> 00:11:15,056
Jika kita tidak bisa

183
00:11:15,080 --> 00:11:16,760
menjaga kedai tetap berjalan,

184
00:11:17,240 --> 00:11:20,070
kami hanya akan pindah ke panti jompo.

185
00:11:20,120 --> 00:11:21,336
Ayo.

186
00:11:21,360 --> 00:11:23,160
Mengapa Anda pergi ke panti jompo?

187
00:11:23,640 --> 00:11:24,407
Saya baik-baik saja.

188
00:11:24,431 --> 00:11:25,670
Beijing juga baik-baik saja.

189
00:11:26,430 --> 00:11:27,790
Hanya saja.

190
00:11:29,190 --> 00:11:31,016
Saya telah pindah dari Harbin ke Nanjing,

191
00:11:31,040 --> 00:11:32,760
lalu Nanjing ke Beijing.

192
00:11:37,190 --> 00:11:38,360
saya lelah.

193
00:11:39,880 --> 00:11:40,737
Saya ingin pulang.

194
00:11:40,761 --> 00:11:42,016
Aku ingin menghabiskan waktu bersama kalian berdua.

195
00:11:42,040 --> 00:11:43,470
Apakah kamu tidak senang aku kembali?

196
00:11:44,160 --> 00:11:45,520
Aku punya teman-temanku di sini.

197
00:11:46,280 --> 00:11:48,120
Teman sekelasku ada di sini. Kalian berdua juga ada di sini.

198
00:11:48,670 --> 00:11:50,190
Dan salju favoritku.

199
00:11:52,430 --> 00:11:53,000
Baiklah.

200
00:11:53,310 --> 00:11:54,790
Selama Anda sudah memikirkannya dengan matang.

201
00:11:55,400 --> 00:11:57,240
Kekasihku bebas pergi kemanapun dia mau

202
00:11:57,360 --> 00:11:58,400
dan melakukan apapun yang dia inginkan.

203
00:11:59,710 --> 00:12:01,000
Kamu selalu di sisiku, Ayah.

204
00:12:01,710 --> 00:12:03,360
Kamu adalah satu-satunya putri kami.

205
00:12:03,590 --> 00:12:04,880
Siapa lagi yang kita cintai?

206
00:12:07,190 --> 00:12:08,920
Ayah, ibu. Jangan khawatir.

207
00:12:09,470 --> 00:12:11,190
Aku akan membeli tempat kecil di sini

208
00:12:11,670 --> 00:12:13,160
dan memulai bisnisku sendiri.

209
00:12:13,790 --> 00:12:14,790
Percayalah padaku.

210
00:12:16,000 --> 00:12:16,807
Tidak peduli di mana saya berada,

211
00:12:16,831 --> 00:12:18,280
Aku akan melakukannya dengan baik.

212
00:12:21,760 --> 00:12:22,287
Tentu saja.

213
00:12:22,311 --> 00:12:23,790
Gadisku luar biasa.

214
00:12:24,640 --> 00:12:25,760
Lihatlah Ibu.

215
00:12:26,310 --> 00:12:27,550
Lihatlah dia.

216
00:12:30,180 --> 00:12:32,820
[Norwegia]

217
00:12:50,590 --> 00:12:52,190
Ini pertama kalinya aku melihatnya seperti ini.

218
00:12:53,070 --> 00:12:54,550
Dia benar-benar jatuh cinta padanya.

219
00:12:56,310 --> 00:12:57,830
Saya sudah mengetahuinya sejak lama.

220
00:12:58,790 --> 00:13:00,400
Pernahkah Anda melihatnya

221
00:13:00,520 --> 00:13:01,950
bertengkar karena seorang wanita?

222
00:13:02,880 --> 00:13:05,240
Dia bahkan terbang pulang semalaman dari luar negeri pada Malam Tahun Baru

223
00:13:05,400 --> 00:13:07,190
hanya untuk menemui Nona Shang.

224
00:13:21,710 --> 00:13:22,830
Apakah itu aurora?

225
00:13:29,160 --> 00:13:30,160
Dia.

226
00:13:32,550 --> 00:13:33,550
Itu indah.

227
00:13:36,920 --> 00:13:37,920
Shang Zhitao.

228
00:13:39,640 --> 00:13:41,280
Bagaimana kalau kita melihat aurora tahun depan?

229
00:13:41,550 --> 00:13:42,550
Tentu.

230
00:13:43,120 --> 00:13:44,400
Aku akan pergi kemanapun kamu pergi.

231
00:14:03,190 --> 00:14:04,190
Luannian,

232
00:14:04,640 --> 00:14:06,430
jangan sedih.

233
00:14:06,950 --> 00:14:08,046
Saya ingin memuji Anda.

234
00:14:08,070 --> 00:14:09,310
Aku menyukaimu.

235
00:14:09,880 --> 00:14:11,950
Saya suka setiap jalan yang Anda pilih.

236
00:14:12,520 --> 00:14:14,070
Aku suka bertualang bersamamu.

237
00:14:14,360 --> 00:14:15,976
Saya suka semua tempat indah yang pernah kami lihat.

238
00:14:16,000 --> 00:14:17,640
Karena aku melihat mereka bersamamu.

239
00:14:21,020 --> 00:14:22,660
♪ Senyumannya, kebaikannya... ♪

240
00:14:24,590 --> 00:14:25,400
Halo.

241
00:14:25,470 --> 00:14:27,646
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.

242
00:14:27,670 --> 00:14:29,310
Silakan periksa nomornya dan coba lagi.

243
00:14:29,380 --> 00:14:32,260
♪ Dia berjalan pergi, hanya air mata yang tersisa ♪

244
00:14:34,340 --> 00:14:36,740
♪ Saya tidak dapat mendeskripsikan, mendengar, atau menemukan... ♪

245
00:14:37,400 --> 00:14:38,400
Shang Zhitao.

246
00:14:40,880 --> 00:14:42,000
Aku sedang menonton aurora.

247
00:14:43,920 --> 00:14:44,920
Apakah kamu ingat?

248
00:14:46,590 --> 00:14:48,036
Kami bilang kami akan melihat mereka bersama.

249
00:14:48,060 --> 00:14:49,300
♪ Ketakutannya, rasa sakitnya... ♪

250
00:14:51,280 --> 00:14:52,400
Tapi kamu menghilang.

251
00:14:54,180 --> 00:14:55,820
♪ Saya peduli, saya mengerti... ♪

252
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
Tidak apa-apa.

253
00:15:01,520 --> 00:15:02,550
Saya akan membaginya dengan Anda.

254
00:15:03,830 --> 00:15:05,280
Anda harus datang menemui mereka suatu hari nanti.

255
00:15:06,430 --> 00:15:07,556
Mereka sangat cantik.

256
00:15:07,580 --> 00:15:10,740
♪ Janji menjadi beban setelah semua keraguan itu ♪

257
00:15:10,860 --> 00:15:13,740
♪ Meninggalkan kerinduan yang membeku di malam musim dingin... ♪

258
00:15:14,310 --> 00:15:15,310
aku minta maaf.

259
00:15:19,670 --> 00:15:20,796
Saya sangat menyesal.

260
00:15:20,820 --> 00:15:23,356
♪ Lampunya masih menyala, tapi kamu sudah jauh... ♪

261
00:15:23,380 --> 00:15:25,070
Ada banyak hal yang aku minta maaf.

262
00:15:26,470 --> 00:15:28,120
Aku tahu aku berantakan.

263
00:15:30,470 --> 00:15:31,590
Aku tidak pantas untuk dicintai.

264
00:15:35,400 --> 00:15:36,920
Aku hanya ingin memberitahumu,

265
00:15:39,590 --> 00:15:40,590
aku merindukanmu.

266
00:15:42,520 --> 00:15:43,760
Aku sangat merindukanmu.

267
00:15:48,920 --> 00:15:49,920
Aku mencintaimu.

268
00:15:51,070 --> 00:15:52,710
Aku mencintaimu.

269
00:15:58,070 --> 00:15:58,880
Halo.

270
00:15:58,950 --> 00:16:01,136
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.

271
00:16:01,160 --> 00:16:03,040
Silakan periksa nomornya dan coba lagi.

272
00:16:07,580 --> 00:16:09,340
♪ Ketakutannya, rasa sakitnya ♪

273
00:16:09,420 --> 00:16:12,340
♪ Mimpinya, cara dia menjauh ♪

274
00:16:14,020 --> 00:16:15,820
♪ Saya peduli, saya mengerti ♪

275
00:16:15,940 --> 00:16:18,780
♪ Kenapa kita dibiarkan berantakan? ♪

276
00:16:20,660 --> 00:16:23,406
♪ Tidak bisa bertahan, tidak bisa melupakan, tidak bisa melepaskan... ♪

277
00:16:23,430 --> 00:16:24,430
Lukas,

278
00:16:24,520 --> 00:16:25,806
apa gunanya menelpon nomor mati

279
00:16:25,830 --> 00:16:26,830
berulang kali?

280
00:16:28,400 --> 00:16:30,280
Jika kamu merindukannya, sayangi dia,

281
00:16:31,000 --> 00:16:32,190
pergi temukan dia.

282
00:16:33,310 --> 00:16:34,550
Pesan penerbangan.

283
00:16:36,430 --> 00:16:36,927
Dia membuangnya

284
00:16:36,951 --> 00:16:38,710
segala sesuatu yang ada hubungannya denganku.

285
00:16:41,550 --> 00:16:42,550
Lupakan.

286
00:16:43,590 --> 00:16:44,117
Ayo tidur.

287
00:16:44,141 --> 00:16:46,660
♪ Bahkan hari yang cerah pun terasa biasa-biasa saja ♪

288
00:16:47,620 --> 00:16:52,500
♪ Gadis itu, gadisku ♪

289
00:16:53,900 --> 00:16:57,020
♪ Jika hanya satu yang bisa menang dalam cinta ♪

290
00:16:57,340 --> 00:16:59,860
♪ Aku rela kalah darimu ♪

291
00:18:44,640 --> 00:18:45,670
Mungkin

292
00:18:45,880 --> 00:18:47,950
ketika aku putus dengan Xin Zhaozhou,

293
00:18:48,190 --> 00:18:49,320
Saya masih terlalu muda.

294
00:18:50,120 --> 00:18:51,576
Saat itu,

295
00:18:51,600 --> 00:18:53,160
Saya bisa melepaskannya dengan mudah.

296
00:18:54,320 --> 00:18:55,320
Tapi kali ini,

297
00:18:55,640 --> 00:18:57,270
Saya akhirnya mengerti

298
00:18:57,510 --> 00:18:59,400
apa artinya dipotong dengan pisau tumpul.

299
00:19:00,320 --> 00:19:01,640
Perpisahan itu sendiri

300
00:19:02,560 --> 00:19:03,560
cepat

301
00:19:04,080 --> 00:19:05,160
dan bersih.

302
00:19:07,800 --> 00:19:09,080
Tapi begitu tenggelam,

303
00:19:09,880 --> 00:19:11,836
Saya akan memikirkannya pada saat-saat paling biasa.

304
00:19:11,860 --> 00:19:15,540
♪ Yang hanya bisa dilihat dengan jelas dari dekat ♪

305
00:19:16,140 --> 00:19:20,460
♪ Hubungan yang tidak berkomitmen hanya akan sia-sia ♪

306
00:19:23,740 --> 00:19:25,100
♪ Cinta adalah kesalahpahaman ♪

307
00:19:25,180 --> 00:19:27,380
♪ Keintiman yang tiba-tiba ♪

308
00:19:27,420 --> 00:19:29,220
♪ Itu mengganggumu secara rahasia ♪

309
00:19:29,300 --> 00:19:30,820
♪ Semakin kamu mencoba mengambilnya kembali ♪

310
00:19:30,860 --> 00:19:33,140
♪ Semakin kamu mencoba menyangkalnya ♪

311
00:19:33,220 --> 00:19:35,220
♪ Semakin kamu tidak jujur pada dirimu sendiri... ♪

312
00:19:35,600 --> 00:19:36,840
Dan tiba-tiba,

313
00:19:37,430 --> 00:19:38,430
hatiku

314
00:19:38,800 --> 00:19:40,160
akan terasa kosong.

315
00:19:43,260 --> 00:19:48,136
♪ Aku hanya berani mengejar pelukan Aku tahu aku akan rindu... ♪

316
00:19:48,160 --> 00:19:51,560
Balon di tangan, kebahagiaan di hatiku.

317
00:19:54,030 --> 00:19:55,230
Balon dijual!

318
00:19:55,950 --> 00:19:57,430
Balon kuat yang tidak mudah pecah.

319
00:20:02,740 --> 00:20:07,660
♪ Cinta yang nyaris tidak menyakitkan tidak akan pernah bisa dibandingkan ♪

320
00:20:08,860 --> 00:20:13,260
♪ Biarkan hal itu membebani pikiranku sampai akhir ♪

321
00:20:14,140 --> 00:20:19,140
♪ Seperti gerakan tiba-tiba ke depan saat rem diinjak ♪

322
00:20:20,220 --> 00:20:24,500
♪ Dan sudah terlambat bagiku untuk kembali ♪

323
00:20:25,140 --> 00:20:26,380
♪ Cinta itu tebing ♪

324
00:20:26,460 --> 00:20:30,700
♪ Kamu tahu itu salah, namun kamu tetap tidak kembali ♪

325
00:20:30,780 --> 00:20:34,460
♪ Kamu sadar, tapi aku ingin tetap berada di bawah pengaruhmu ♪

326
00:20:34,540 --> 00:20:36,420
♪ Rasa yang kuat ini ♪

327
00:20:36,660 --> 00:20:40,140
♪ Cinta adalah air mata, dan semakin banyak mengalir, semakin sedih jadinya ♪

328
00:20:40,220 --> 00:20:44,420
♪ Setelah musim hujan berlalu, aku akan memutuskan siapa yang harus aku lupakan ♪

329
00:20:44,500 --> 00:20:50,020
♪ Dan tidak ada yang tahu mana yang benar atau salah ♪

330
00:21:14,670 --> 00:21:15,430
Halo?

331
00:21:15,670 --> 00:21:16,430
Nona Shang.

332
00:21:16,670 --> 00:21:18,800
Pendaftaran perusahaan Anda telah selesai.

333
00:21:20,230 --> 00:21:21,230
Baiklah.

334
00:21:38,990 --> 00:21:40,750
Saya ingin mencoba eksperimen perekrutan.

335
00:21:40,880 --> 00:21:42,576
Saya tidak ingin Anda memiliki banyak pengalaman.

336
00:21:42,600 --> 00:21:44,160
Selama Anda mau bekerja keras

337
00:21:44,360 --> 00:21:45,360
dan bertarung bersamaku.

338
00:21:45,400 --> 00:21:47,136
Kami mungkin akan sering bepergian.

339
00:21:47,160 --> 00:21:48,007
Ini tidak akan mudah.

340
00:21:48,031 --> 00:21:49,510
Bagaimana caranya

341
00:21:49,750 --> 00:21:50,750
7.000 sebulan kedengarannya?

342
00:21:51,320 --> 00:21:53,950
7.000? Saya ingin itu.

343
00:21:54,400 --> 00:21:55,247
Bos.

344
00:21:55,271 --> 00:21:56,510
Anda adalah bos saya mulai sekarang.

345
00:21:57,190 --> 00:21:59,376
Mengapa saya tidak memulainya hari ini?

346
00:21:59,400 --> 00:22:01,006
Lagipula aku tidak ada urusan jika pulang ke rumah.

347
00:22:01,030 --> 00:22:02,800
Menantikannya, Fu Dong.

348
00:22:02,950 --> 00:22:03,950
Juga.

349
00:22:04,560 --> 00:22:05,576
Baiklah. Mengerti.

350
00:22:05,600 --> 00:22:06,600
Bos.

351
00:22:06,670 --> 00:22:07,670
Oke.

352
00:22:08,030 --> 00:22:09,206
Saya membeli mobil.

353
00:22:09,230 --> 00:22:10,856
Inilah kuncinya,

354
00:22:10,880 --> 00:22:12,686
kertas transfer, dan laporan inspeksi.

355
00:22:12,710 --> 00:22:14,246
Ini barang bekas,

356
00:22:14,270 --> 00:22:15,656
tapi menurutku itu akan bertahan lama bagi kita

357
00:22:15,680 --> 00:22:16,680
tiga tahun lagi.

358
00:22:16,750 --> 00:22:17,577
Pada saat itu,

359
00:22:17,601 --> 00:22:19,406
kamu bisa mengemudi, dan aku akan mengendarai senapan.

360
00:22:19,430 --> 00:22:20,920
Kita akan menghadapi dunia bersama-sama.

361
00:22:21,360 --> 00:22:22,990
Kenapa aku yang mengemudi?

362
00:22:23,990 --> 00:22:24,990
Saya tidak punya lisensi.

363
00:22:26,920 --> 00:22:28,030
Saya akan segera mendapatkannya.

364
00:22:57,460 --> 00:22:59,636
[Studio Acara Kreatif Qingtao]

365
00:22:59,660 --> 00:23:07,660
[Pendiri Shang Zhitao: Enam Tahun di Lime Advertising, Beijing]

366
00:23:35,190 --> 00:23:35,880
Berhati-hatilah.

367
00:23:36,030 --> 00:23:37,190
Hati-hati, Tuan Liu.

368
00:23:40,470 --> 00:23:42,360
Kesepakatan lain selesai.

369
00:23:42,670 --> 00:23:44,536
Bos, bagaimana kamu tahu segalanya?

370
00:23:44,560 --> 00:23:45,750
Kamu sangat keren.

371
00:23:46,510 --> 00:23:47,800
Ini Malam Tahun Baru.

372
00:23:47,840 --> 00:23:49,406
Beberapa karyawan baru dan saya

373
00:23:49,430 --> 00:23:50,097
berkumpul malam ini.

374
00:23:50,121 --> 00:23:52,246
Ingin bergabung dengan kami?

375
00:23:52,270 --> 00:23:53,486
Kalian pilih apa pun yang ingin kalian makan.

376
00:23:53,510 --> 00:23:54,920
Bawakan aku tanda terimanya nanti.

377
00:23:55,560 --> 00:23:57,430
Anda yang terbaik, Bos!

378
00:23:59,160 --> 00:24:00,160
Ayo. Pergi memeriksanya.

379
00:24:00,800 --> 00:24:01,470
Berlangsung.

380
00:24:01,670 --> 00:24:02,670
Pilih sesuatu yang bagus.

381
00:24:19,340 --> 00:24:20,996
[Penerima: Flora Shang]

382
00:24:21,020 --> 00:24:23,020
[Selamat Tahun Baru. Semoga yang terbaik untukmu.]

383
00:24:25,020 --> 00:24:26,196
[Penerima: Flora Shang]

384
00:24:26,220 --> 00:24:28,020
[Selamat Tahun Baru. Semoga yang terbaik untukmu.]

385
00:24:28,260 --> 00:24:32,140
♪ Apapun yang tersisa akan menjadi buktinya ♪

386
00:24:35,500 --> 00:24:38,940
♪ Jika itu tidak pernah terlintas dalam pikiranmu ♪

387
00:24:39,060 --> 00:24:42,620
♪ Gelombang saat aku kembali ♪

388
00:24:42,740 --> 00:24:46,660
♪ Hanya ketertarikan tak berbentuk... ♪

389
00:24:52,470 --> 00:24:55,600
Balon di tangan, kebahagiaan di hatiku.

390
00:24:58,320 --> 00:25:00,190
Balon dijual!

391
00:25:00,800 --> 00:25:01,247
Balon!

392
00:25:01,271 --> 00:25:02,920
Pak, saya mau satu balon.

393
00:25:03,430 --> 00:25:04,430
Ini dia.

394
00:25:07,340 --> 00:25:11,500
♪ Aku lebih baik melupakan diriku sendiri ♪

395
00:25:11,740 --> 00:25:15,740
♪ Saat ini saja ♪

396
00:25:31,980 --> 00:25:37,020
♪ Sikap acuh tak acuhmu menutupi kerentananmu ♪

397
00:25:39,100 --> 00:25:44,300
♪ Aku menyembunyikan kegugupanku di pojok ♪

398
00:25:46,140 --> 00:25:50,180
♪ Terlalu banyak rintangan di dunia ini ♪

399
00:25:50,260 --> 00:25:54,220
♪ Bahkan satu momen pun dapat membuat kita tetap hangat ♪

400
00:25:54,860 --> 00:25:58,900
♪ Saat ini saja ♪

401
00:26:01,420 --> 00:26:04,060
♪ Baiklah? ♪

402
00:26:39,710 --> 00:26:40,800
Sun Yu.

403
00:26:45,030 --> 00:26:46,030
Apakah kamu lebih baik sekarang?

404
00:26:48,360 --> 00:26:49,360
Saya.

405
00:26:49,640 --> 00:26:51,160
Izinkan saya memberi Anda kabar terbaru.

406
00:26:51,560 --> 00:26:52,337
saya membeli

407
00:26:52,361 --> 00:26:53,686
sebuah tempat.

408
00:26:53,710 --> 00:26:54,950
Baru saja selesai merenovasinya.

409
00:26:55,430 --> 00:26:57,270
saya punya

410
00:26:57,880 --> 00:26:59,950
rak buku yang besar

411
00:27:00,880 --> 00:27:02,990
dan meletakkan semua buku pemberian Sun Yuanzhu kepadaku.

412
00:27:04,920 --> 00:27:05,510
Oh benar.

413
00:27:05,880 --> 00:27:07,840
Saya juga memulai sebuah perusahaan perencanaan acara.

414
00:27:08,030 --> 00:27:09,640
Saya punya beberapa karyawan.

415
00:27:10,030 --> 00:27:11,230
Perusahaan perencanaan acara?

416
00:27:11,840 --> 00:27:12,687
Saya akan menemui manajer pemasaran kami

417
00:27:12,711 --> 00:27:14,080
menghubungi Anda.

418
00:27:14,640 --> 00:27:16,056
Kami membutuhkan pemasok baru

419
00:27:16,080 --> 00:27:17,856
untuk beberapa acara offline

420
00:27:17,880 --> 00:27:19,800
di provinsi Anda.

421
00:27:21,160 --> 00:27:22,160
Kedengarannya bagus.

422
00:27:23,230 --> 00:27:24,560
Jadi,

423
00:27:26,190 --> 00:27:28,800
apakah kamu ingin datang mengunjungiku di Harbin?

424
00:27:29,670 --> 00:27:30,400
Tentu.

425
00:27:30,600 --> 00:27:31,750
Bekerja untuk saya.

426
00:27:50,470 --> 00:27:51,470
Lumi,

427
00:27:51,670 --> 00:27:52,670
ini aku.

428
00:27:52,880 --> 00:27:55,576
Ingin datang ke Harbin selama beberapa hari?

429
00:27:55,600 --> 00:27:56,646
Kirimi saya alamatnya.

430
00:27:56,670 --> 00:27:58,350
Saya akan berangkat dalam beberapa hari ke depan.

431
00:28:17,020 --> 00:28:18,036
[Saya bersemangat.]

432
00:28:18,060 --> 00:28:19,536
[Saya pulang dengan senyum bahagia.]

433
00:28:19,560 --> 00:28:20,860
[Sun Yuanzhu, baca ulang pada tahun 2016]

434
00:28:58,140 --> 00:29:01,116
[Mereka yang Pergi, Mereka yang Tinggal]

435
00:29:01,140 --> 00:29:03,006
[Kedai Pasangan Tua]

436
00:29:03,030 --> 00:29:04,230
Bos terakhirku

437
00:29:04,510 --> 00:29:05,840
selalu berkata,

438
00:29:06,320 --> 00:29:07,810
"Fudong,

439
00:29:08,030 --> 00:29:09,030
kamu sangat ceroboh."

440
00:29:10,120 --> 00:29:11,306
aku ceroboh?

441
00:29:11,330 --> 00:29:12,336
Bisnisnya

442
00:29:12,360 --> 00:29:14,056
tidak layak dengan bakatku.

443
00:29:14,080 --> 00:29:16,230
Itu semua adalah politik kantor.

444
00:29:18,600 --> 00:29:20,190
Tapi setelah bergabung dengan Boss Tao,

445
00:29:20,360 --> 00:29:21,966
Saya akhirnya mengerti

446
00:29:21,990 --> 00:29:23,080
apa

447
00:29:23,160 --> 00:29:25,880
perencanaan iklan kelas dunia terlihat seperti itu.

448
00:29:26,270 --> 00:29:27,576
Tak satu pun dari klien kami

449
00:29:27,600 --> 00:29:28,670
telah merasa tidak puas dengan

450
00:29:28,840 --> 00:29:31,360
salah satu usulan bosku.

451
00:29:32,230 --> 00:29:33,230
Tentu saja,

452
00:29:34,230 --> 00:29:35,336
saya tahu

453
00:29:35,360 --> 00:29:37,726
aku masih kekurangan.

454
00:29:37,750 --> 00:29:39,600
Lagi pula, saya tidak punya banyak pengalaman.

455
00:29:39,640 --> 00:29:41,400
Tapi tahukah Anda apa yang selalu dikatakan bos saya?

456
00:29:42,190 --> 00:29:43,950
"Aku tidak takut kamu tidak tahu.

457
00:29:44,360 --> 00:29:46,430
Aku hanya khawatir kamu tidak akan belajar."

458
00:29:47,030 --> 00:29:48,470
Ayo. Ini untuk bosku.

459
00:29:48,880 --> 00:29:50,230
Teruskan, anak muda.

460
00:29:53,430 --> 00:29:54,137
Itu adalah sikap yang benar.

461
00:29:54,161 --> 00:29:55,750
Shang Zhitao telah benar-benar berkembang.

462
00:29:56,990 --> 00:29:57,990
Kakak ipar!

463
00:29:58,320 --> 00:29:59,136
Apa yang kamu lakukan di sini?

464
00:29:59,160 --> 00:30:00,160
Anda di sini juga?

465
00:30:00,270 --> 00:30:01,710
Saya membawa beberapa rekan untuk makan siang.

466
00:30:01,920 --> 00:30:02,920
Kami akan berangkat dulu.

467
00:30:03,560 --> 00:30:04,710
Apa yang membawamu ke sini?

468
00:30:04,920 --> 00:30:05,990
Tidak sibuk hari ini?

469
00:30:06,750 --> 00:30:07,727
Anda di sini juga.

470
00:30:07,751 --> 00:30:09,030
Izinkan saya memperkenalkan Anda.

471
00:30:09,950 --> 00:30:11,710
Ini adalah sahabat saya dari Beijing.

472
00:30:11,990 --> 00:30:12,800
Xing Yi.

473
00:30:12,880 --> 00:30:13,536
Ini Lumi.

474
00:30:13,560 --> 00:30:13,990
Senang berkenalan dengan Anda.

475
00:30:14,080 --> 00:30:14,576
Senang bertemu denganmu juga.

476
00:30:14,600 --> 00:30:15,207
Saya Xing Yi.

477
00:30:15,231 --> 00:30:16,951
Saya menjaganya ketika dia berada di Beijing.

478
00:30:18,400 --> 00:30:19,430
Silakan makan.

479
00:30:19,640 --> 00:30:20,646
Saya akan memeriksa rekan-rekan saya.

480
00:30:20,670 --> 00:30:21,400
Tentu. Teruskan.

481
00:30:21,470 --> 00:30:22,470
Oke.

482
00:30:26,640 --> 00:30:27,446
Kakak ipar?

483
00:30:27,470 --> 00:30:28,470
Maksudnya itu apa?

484
00:30:28,600 --> 00:30:30,160
Teman sekelasku di SMP.

485
00:30:31,030 --> 00:30:32,600
Fu Dong memanggilnya begitu

486
00:30:32,660 --> 00:30:33,700
untuk bertindak seolah-olah mereka dekat.

487
00:30:35,800 --> 00:30:36,727
Xing Yi.

488
00:30:36,751 --> 00:30:37,840
Tuan Xing.

489
00:30:38,470 --> 00:30:39,840
Dia orang penting di sini.

490
00:30:41,840 --> 00:30:43,160
Singkat cerita,

491
00:30:43,320 --> 00:30:45,096
dia telah memperkenalkan kita

492
00:30:45,120 --> 00:30:46,776
kepada banyak pemasok hebat.

493
00:30:46,800 --> 00:30:49,400
Dia merawat bosku dengan sangat baik

494
00:30:49,660 --> 00:30:50,750
Maksudku, kedai bosku.

495
00:30:52,030 --> 00:30:53,190
Dia hanya menggoda.

496
00:30:53,990 --> 00:30:56,360
Saya harus kembali ke Beijing nanti.

497
00:30:56,750 --> 00:30:57,750
Jangan terlalu merindukanku.

498
00:30:57,950 --> 00:30:58,270
Ayo.

499
00:30:58,360 --> 00:30:59,360
Isi gelasku.

500
00:30:59,510 --> 00:31:00,510
Sejak aku di sini

501
00:31:00,670 --> 00:31:02,686
di Timur Laut yang luas,

502
00:31:02,710 --> 00:31:04,726
mari kita bersulang untuk Boss Shang.

503
00:31:04,750 --> 00:31:05,750
Dan untuk.

504
00:31:06,510 --> 00:31:07,120
Xing

505
00:31:07,360 --> 00:31:08,120
Tuan Xing.

506
00:31:08,190 --> 00:31:09,057
Bersulang untuk Tuan Xing.

507
00:31:09,081 --> 00:31:10,166
Bersulang.

508
00:31:10,190 --> 00:31:11,640
- Kepada Tuan Xing. - Bersulang.

509
00:31:11,670 --> 00:31:12,407
Ayo.

510
00:31:12,431 --> 00:31:13,600
Mengapa kamu minum teh?

511
00:31:13,880 --> 00:31:15,166
Aku akan mengemudi nanti. Tidak bisa minum.

512
00:31:15,190 --> 00:31:15,896
Saya akan minum teh sebagai gantinya.

513
00:31:15,920 --> 00:31:16,407
Ayo.

514
00:31:16,431 --> 00:31:18,146
Mari kita minum sampai kita terjatuh.

515
00:31:18,170 --> 00:31:19,170
Tidak masalah.

516
00:31:27,950 --> 00:31:28,336
Baiklah.

517
00:31:28,360 --> 00:31:29,360
Sebaiknya aku berangkat.

518
00:31:29,670 --> 00:31:31,560
Kirimi aku pesan lain kali.

519
00:31:31,640 --> 00:31:32,617
Aku akan mengajakmu makan malam kapan-kapan.

520
00:31:32,641 --> 00:31:34,206
Hanya kita berdua.

521
00:31:34,230 --> 00:31:35,230
Oke.

522
00:31:35,400 --> 00:31:36,446
Jangan keluar. Dingin sekali.

523
00:31:36,470 --> 00:31:37,510
Selamat tinggal.

524
00:31:41,670 --> 00:31:42,576
Kenapa turun, Bu?

525
00:31:42,600 --> 00:31:43,800
Saya bisa membersihkan semuanya sendiri.

526
00:31:49,160 --> 00:31:51,640
Apa yang terjadi?

527
00:31:52,400 --> 00:31:53,686
antara kamu dan Xing Yi?

528
00:31:53,710 --> 00:31:54,430
Pegang kudamu.

529
00:31:54,670 --> 00:31:55,617
Jangan mulai membayangkan sesuatu.

530
00:31:55,641 --> 00:31:57,081
Kita sudah saling kenal terlalu lama.

531
00:31:58,400 --> 00:31:59,400
Lihatlah dirimu.

532
00:32:00,080 --> 00:32:00,670
Nah,

533
00:32:01,080 --> 00:32:02,246
kamu tidak

534
00:32:02,270 --> 00:32:03,710
menjadi lebih muda.

535
00:32:04,190 --> 00:32:05,896
Jika sesuatu tidak terjadi pada Xing Yi,

536
00:32:05,920 --> 00:32:07,136
kamu akan pergi kencan buta

537
00:32:07,160 --> 00:32:08,920
mulai besok.

538
00:32:10,230 --> 00:32:11,230
Mama.

539
00:32:12,600 --> 00:32:13,577
Apa menurutmu aku baik-baik saja?

540
00:32:13,601 --> 00:32:15,030
jika aku menikah?

541
00:32:17,120 --> 00:32:18,920
Bukan itu maksudku.

542
00:32:19,840 --> 00:32:21,056
Maksudku

543
00:32:21,080 --> 00:32:23,406
kamu belum melupakannya

544
00:32:23,430 --> 00:32:24,950
hubungan terakhirmu.

545
00:32:25,750 --> 00:32:27,190
Saya membaca daring

546
00:32:27,400 --> 00:32:29,896
itulah cara terbaik untuk melupakan hubungan lama

547
00:32:29,920 --> 00:32:32,120
adalah memulai yang baru.

548
00:32:32,600 --> 00:32:33,600
Benar?

549
00:32:33,640 --> 00:32:34,686
Tidak peduli apa,

550
00:32:34,710 --> 00:32:36,926
entah itu baik atau buruk, kalian sudah putus.

551
00:32:36,950 --> 00:32:38,726
Sekarang kamu harus melakukannya

552
00:32:38,750 --> 00:32:40,246
tetap mencintai kehidupan

553
00:32:40,270 --> 00:32:42,296
dan cintailah orang yang pantas mendapatkan cintamu.

554
00:32:42,320 --> 00:32:43,320
Bukankah begitu?

555
00:32:45,080 --> 00:32:47,056
Aku hanya tidak suka kencan buta.

556
00:32:47,080 --> 00:32:48,990
Itu tidak ada hubungannya dengan dia.

557
00:32:49,840 --> 00:32:52,096
Cinta adalah tentang takdir.

558
00:32:52,120 --> 00:32:52,857
Mungkin aku akan menikah.

559
00:32:52,881 --> 00:32:54,270
Mungkin aku tidak akan melakukannya.

560
00:32:54,670 --> 00:32:55,816
Untuk saat ini,

561
00:32:55,840 --> 00:32:57,186
Aku hanya ingin mengenal seseorang secara perlahan

562
00:32:57,210 --> 00:32:58,710
dan biarkan segala sesuatunya terjadi secara alami.

563
00:32:58,920 --> 00:32:59,990
Apakah itu terdengar oke?

564
00:33:03,360 --> 00:33:04,360
Oke.

565
00:33:04,710 --> 00:33:06,686
Kalau begitu ayahmu dan aku akan menabung lebih banyak untukmu.

566
00:33:06,710 --> 00:33:07,166
Baiklah?

567
00:33:07,190 --> 00:33:07,600
Baiklah.

568
00:33:08,030 --> 00:33:09,080
Kita akan menabung bersama.

569
00:33:11,640 --> 00:33:12,950
Tinggalkan mereka. Aku akan membawanya.

570
00:33:27,190 --> 00:33:28,190
Masuk.

571
00:33:30,030 --> 00:33:31,030
bos,

572
00:33:31,190 --> 00:33:32,600
Aku dengar kamu kembali.

573
00:33:33,470 --> 00:33:34,630
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

574
00:33:36,120 --> 00:33:37,120
Berlangsung.

575
00:33:40,230 --> 00:33:41,710
Saya punya proyek.

576
00:33:42,160 --> 00:33:43,470
Anda mungkin ingin melihatnya.

577
00:33:43,950 --> 00:33:44,897
Proyek macam apa

578
00:33:44,921 --> 00:33:45,950
butuh perhatianku?

579
00:33:47,950 --> 00:33:49,160
Bawa ke atasanmu, Will.

580
00:33:50,560 --> 00:33:51,560
Inilah masalahnya.

581
00:33:52,030 --> 00:33:52,897
saya punya

582
00:33:52,921 --> 00:33:53,926
sebuah pertemuan puncak internasional

583
00:33:53,950 --> 00:33:54,950
untuk merek bir.

584
00:33:54,990 --> 00:33:56,510
Mereka menginginkan acara offline.

585
00:33:56,750 --> 00:33:59,160
Saya memilih Harbin,

586
00:33:59,950 --> 00:34:01,160
tapi Will menentangnya.

587
00:34:01,360 --> 00:34:02,576
Menurut saya.

588
00:34:02,600 --> 00:34:04,726
Harbin memiliki potensi yang sangat besar.

589
00:34:04,750 --> 00:34:05,750
Ini layak untuk diinvestasikan.

590
00:34:08,430 --> 00:34:09,720
saya mencetaknya

591
00:34:09,760 --> 00:34:10,840
peringkat pemasok.

592
00:34:11,110 --> 00:34:12,320
Menurutku, yang teratas

593
00:34:12,590 --> 00:34:14,720
layak untuk dilihat lebih dekat.

594
00:34:19,980 --> 00:34:22,980
[Shang Zhitao]

595
00:34:33,200 --> 00:34:34,200
Tinggalkan daftarnya di sini.

596
00:34:34,630 --> 00:34:35,630
Saya akan melihatnya sendiri.

597
00:34:36,470 --> 00:34:37,470
Anda mengerti.

598
00:34:38,030 --> 00:34:39,030
Lumi.

599
00:34:40,240 --> 00:34:41,240
Saya ikut dalam proyek ini

600
00:34:41,680 --> 00:34:42,800
dari awal hingga akhir.

601
00:34:43,360 --> 00:34:44,360
Anda yakin.

602
00:35:03,200 --> 00:35:04,526
Lumi, lama tidak bertemu.

603
00:35:04,550 --> 00:35:05,830
- Fu Dong. - Berat badanmu turun.

604
00:35:10,510 --> 00:35:11,256
Ini bos kami,

605
00:35:11,280 --> 00:35:12,280
Lukas.

606
00:35:13,470 --> 00:35:14,760
Halo, Tuan Luan.

607
00:35:15,150 --> 00:35:17,296
Saya asisten Ms. Shang.

608
00:35:17,320 --> 00:35:18,320
Namaku Fu Dong.

609
00:35:21,430 --> 00:35:22,430
Dimana Nona Shang?

610
00:35:22,550 --> 00:35:24,176
Puncaknya sudah dekat.

611
00:35:24,200 --> 00:35:25,816
Dia telah bekerja sepanjang waktu beberapa hari terakhir.

612
00:35:25,840 --> 00:35:27,696
Dia bersikeras menangani banyak hal sendiri.

613
00:35:27,720 --> 00:35:30,110
Dia mungkin ada di tempat tersebut sekarang.

614
00:35:30,590 --> 00:35:32,280
Kapan kita bisa melihatnya?

615
00:35:33,590 --> 00:35:35,656
Saya akan meneleponnya dan melihat.

616
00:35:35,680 --> 00:35:36,217
Beri aku waktu sebentar.

617
00:35:36,241 --> 00:35:37,590
Mengapa kita tidak check-in ke hotel

618
00:35:37,840 --> 00:35:38,407
dan beristirahat sementara itu?

619
00:35:38,431 --> 00:35:39,496
Jika Anda membutuhkan sesuatu selama menginap,

620
00:35:39,520 --> 00:35:40,520
beri tahu aku saja.

621
00:35:41,150 --> 00:35:42,150
Baiklah.

622
00:35:50,630 --> 00:35:51,630
Lumi.

623
00:35:51,950 --> 00:35:53,950
Apa rencananya untuk besok?

624
00:35:54,200 --> 00:35:55,336
Semuanya sudah diatur.

625
00:35:55,360 --> 00:35:57,776
Saya juga mengatur beberapa media lokal.

626
00:35:57,800 --> 00:35:59,920
Anggap saja itu sebagai hadiahku untukmu.

627
00:36:00,320 --> 00:36:00,720
Omong-omong,

628
00:36:00,920 --> 00:36:02,966
lusa semuanya sudah diatur juga.

629
00:36:02,990 --> 00:36:04,790
Aku akan membahas semuanya lagi besok malam.

630
00:36:05,150 --> 00:36:06,920
Ayo temui aku kalau kamu sudah selesai.

631
00:36:07,630 --> 00:36:08,816
Aku tidak bisa bertemu denganmu hari ini.

632
00:36:08,840 --> 00:36:09,950
Pergilah bersenang-senang.

633
00:36:10,430 --> 00:36:11,257
Besok,

634
00:36:11,281 --> 00:36:12,800
Aku akan memberikan jeruk nipis

635
00:36:12,880 --> 00:36:15,150
pertemuan puncak paling elegan dan mewah.

636
00:36:15,990 --> 00:36:16,990
Saya percaya kamu.

637
00:36:19,840 --> 00:36:20,840
Dia tidak akan datang.

638
00:37:18,900 --> 00:37:20,700
♪ Ketakutannya, rasa sakitnya ♪

639
00:37:20,780 --> 00:37:23,660
♪ Mimpinya, cara dia menjauh ♪

640
00:37:25,380 --> 00:37:27,180
♪ Saya peduli, saya mengerti ♪

641
00:37:27,220 --> 00:37:30,100
♪ Kenapa kita dibiarkan berantakan? ♪

642
00:37:32,060 --> 00:37:34,900
♪ Tidak bisa bertahan, tidak bisa melupakan, tidak bisa melepaskan ♪

643
00:37:34,940 --> 00:37:36,780
♪ Tentang cintanya yang semuanya atau tidak sama sekali ♪

644
00:37:38,780 --> 00:37:41,900
♪ Janji menjadi beban setelah semua keraguan itu ♪

645
00:37:42,260 --> 00:37:45,100
♪ Meninggalkan kerinduan yang membeku di malam musim dingin ♪

646
00:37:45,540 --> 00:37:50,380
♪ Gadis itu, gadisku ♪

647
00:37:52,060 --> 00:37:55,140
♪ Jika masa depanku tidak membawaku kepadamu... ♪

648
00:37:56,950 --> 00:37:57,950
Tao.

649
00:37:58,680 --> 00:37:59,680
Lumi.

650
00:37:59,720 --> 00:38:00,720
Kerja bagus.

651
00:38:02,800 --> 00:38:04,486
Saya baru saja menonton latihannya cukup lama.

652
00:38:04,510 --> 00:38:05,800
Dimana tuan rumahnya?

653
00:38:06,880 --> 00:38:08,110
Saya tuan rumahnya.

654
00:38:08,680 --> 00:38:09,680
Berhentilah bercanda.

655
00:38:09,880 --> 00:38:11,840
Saya tidak bercanda. Saya tuan rumahnya.

656
00:38:13,200 --> 00:38:14,336
Ini adalah pertemuan puncak internasional,

657
00:38:14,360 --> 00:38:16,216
disiarkan langsung di lima negara

658
00:38:16,240 --> 00:38:17,177
dalam tiga bahasa.

659
00:38:17,201 --> 00:38:18,240
Bisakah kamu mengatasinya?

660
00:38:18,720 --> 00:38:20,216
Itulah alasannya.

661
00:38:20,240 --> 00:38:22,486
Mempekerjakan seseorang dari Beijing akan menghabiskan biaya dua puluh ribu.

662
00:38:22,510 --> 00:38:24,046
Saya pikir sebaiknya saya melakukannya sendiri.

663
00:38:24,070 --> 00:38:24,880
Saya bisa menghemat uang.

664
00:38:25,070 --> 00:38:25,897
sudah kubilang padamu,

665
00:38:25,921 --> 00:38:27,566
Saya ingin pertemuan puncak ini diadakan di Harbin.

666
00:38:27,590 --> 00:38:28,736
Itu semua adalah klien terbesar saya.

667
00:38:28,760 --> 00:38:29,926
Jangan membuatku malu.

668
00:38:29,950 --> 00:38:31,400
Percayalah padaku, oke?

669
00:38:31,470 --> 00:38:32,216
Benar-benar?

670
00:38:32,240 --> 00:38:33,240
Tentu saja.

671
00:38:33,800 --> 00:38:35,110
Aku harus bersiap-siap.

672
00:38:46,630 --> 00:38:47,630
Lama tak jumpa.

673
00:39:07,580 --> 00:39:08,980
♪ Cinta adalah kesalahpahaman ♪

674
00:39:09,020 --> 00:39:11,220
♪ Keintiman yang tiba-tiba ♪

675
00:39:11,260 --> 00:39:13,100
♪ Itu mengganggumu secara rahasia ♪

676
00:39:13,180 --> 00:39:14,660
♪ Semakin kamu mencoba mengambilnya kembali ♪

677
00:39:14,740 --> 00:39:17,020
♪ Semakin kamu mencoba menyangkalnya ♪

678
00:39:17,100 --> 00:39:19,060
♪ Semakin kamu tidak jujur pada dirimu sendiri ♪

679
00:39:19,100 --> 00:39:20,420
♪ Siapa yang harus aku cintai lagi? ♪

680
00:39:20,460 --> 00:39:22,740
♪ Aku tidak ingin terluka pada akhirnya ♪

681
00:39:22,780 --> 00:39:27,100
♪ Cinta dengan terlalu banyak pengabdian melanggar aturan ♪

682
00:39:27,220 --> 00:39:32,500
♪ Aku hanya berani mengejar pelukan. Aku tahu aku akan merindukannya ♪

683
00:39:54,590 --> 00:39:55,590
Bos.

684
00:39:55,950 --> 00:39:58,566
Tuan Luan dari Lime menginginkan es Americano.

685
00:39:58,590 --> 00:40:00,320
Kami hanya punya kopi panas.

686
00:40:00,510 --> 00:40:01,736
Acara akan segera dimulai.

687
00:40:01,760 --> 00:40:03,656
Di mana kita bisa mendapatkan es Americano sekarang?

688
00:40:03,680 --> 00:40:04,990
Dia cukup menuntut.

689
00:40:05,550 --> 00:40:06,296
Lalu apa yang harus saya lakukan?

690
00:40:06,320 --> 00:40:07,110
Bagaimana kita menghadapinya?

691
00:40:07,240 --> 00:40:08,470
Sudah terlambat untuk membelinya.

692
00:40:08,680 --> 00:40:10,480
Minta maaf saja dan katakan padanya kita tidak memilikinya.

693
00:40:11,760 --> 00:40:12,760
Akankah itu berhasil?

694
00:40:12,920 --> 00:40:13,840
Bukankah kamu selalu mengatakannya

695
00:40:13,880 --> 00:40:15,046
kita harus bertemu

696
00:40:15,070 --> 00:40:16,606
setiap permintaan klien?

697
00:40:16,630 --> 00:40:18,750
Mengetahui kapan harus mengatakan tidak terhadap permintaan klien yang tidak masuk akal

698
00:40:18,950 --> 00:40:20,510
juga merupakan bagian dari pekerjaan Anda.

699
00:40:25,860 --> 00:40:29,046
[KTT Industri Bir Internasional]

700
00:40:29,070 --> 00:40:30,070
Selamat siang,

701
00:40:30,280 --> 00:40:31,280
teman.

702
00:40:31,590 --> 00:40:33,070
Daratan utara tertutup salju,

703
00:40:33,470 --> 00:40:34,920
tapi hati membara karena kehangatan.

704
00:40:35,720 --> 00:40:37,720
Selamat siang semuanya.

705
00:40:37,940 --> 00:40:39,700
Daratan utara tertutup salju,

706
00:40:40,180 --> 00:40:42,790
tapi hati dipenuhi kehangatan.

707
00:40:43,760 --> 00:40:46,606
Selamat siang, teman-teman.

708
00:40:46,630 --> 00:40:49,446
Daratan utara tertutup salju,

709
00:40:49,470 --> 00:40:51,720
tapi hati dipenuhi kehangatan.

710
00:40:53,590 --> 00:40:55,320
Lime berterima kasih kepada semuanya karena telah bergabung dengan kami

711
00:40:55,400 --> 00:40:58,200
dalam petualangan es dan salju ini.

712
00:40:58,680 --> 00:41:01,140
Lime berterima kasih kepada semuanya karena telah bergabung dengan kami

713
00:41:01,380 --> 00:41:03,940
dalam petualangan es dan salju ini.

714
00:41:05,300 --> 00:41:07,916
Lime berterima kasih kepada semuanya karena telah bergabung dengan kami

715
00:41:07,940 --> 00:41:12,180
dalam petualangan es dan salju ini.

716
00:41:18,070 --> 00:41:19,007
Selamat datang di Harbin.

717
00:41:19,031 --> 00:41:20,470
Xing Yi, apa yang kamu lakukan di sini?

718
00:41:20,760 --> 00:41:22,470
Tao memintaku untuk membantu.

719
00:41:22,990 --> 00:41:24,750
Pemilik hotel ini adalah teman saya.

720
00:41:34,500 --> 00:41:37,860
[KTT Industri Bir Internasional]

721
00:41:43,320 --> 00:41:45,030
Saya belajar bahasa Inggris setiap akhir pekan.

722
00:41:45,200 --> 00:41:46,200
Saya harus terus belajar

723
00:41:46,400 --> 00:41:48,360
agar aku layak menjadi bagian dari Lime.

724
00:42:18,760 --> 00:42:19,840
Seperti yang diharapkan dari anak didikku.

725
00:42:20,550 --> 00:42:21,550
Dia jenius.

726
00:42:24,470 --> 00:42:25,840
Dia bukan hanya seorang jenius.

727
00:42:27,510 --> 00:42:29,390
Dia juga orang pekerja paling keras yang pernah saya temui.

728
00:42:33,510 --> 00:42:35,296
Sekarang, silakan sambut.

729
00:42:35,320 --> 00:42:37,760
Presiden Senior Global Lime, Luke,

730
00:42:38,030 --> 00:42:39,310
ke panggung untuk mengucapkan beberapa patah kata.

731
00:43:37,400 --> 00:43:38,400
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

732
00:43:38,630 --> 00:43:40,526
Jangan bilang kamu sudah belajar bahasa Italia juga.

733
00:43:40,550 --> 00:43:41,880
Berhenti menggodaku.

734
00:43:41,950 --> 00:43:43,550
Apakah seburuk itu?

735
00:43:43,840 --> 00:43:44,856
Itu bagus sekali.

736
00:43:44,880 --> 00:43:45,526
Tapi kamu membuatku takut.

737
00:43:45,550 --> 00:43:46,550
Tao.

738
00:43:46,920 --> 00:43:47,920
Minumlah obatmu.

739
00:43:48,760 --> 00:43:49,470
Terima kasih.

740
00:43:49,550 --> 00:43:50,896
Mengapa Anda meminum obat Tiongkok?

741
00:43:50,920 --> 00:43:52,546
Hormon saya sedikit tidak seimbang.

742
00:43:52,570 --> 00:43:53,926
Saya mencoba mengembalikan mereka ke jalur yang benar.

743
00:43:53,950 --> 00:43:55,320
Istirahatlah.

744
00:43:55,630 --> 00:43:56,527
Setelah semuanya selesai di sini,

745
00:43:56,551 --> 00:43:57,720
ayo kita pergi makan barbekyu.

746
00:44:01,150 --> 00:44:01,896
Kita akan bicara nanti.

747
00:44:01,920 --> 00:44:02,527
Aku harus pergi.

748
00:44:02,551 --> 00:44:03,566
Kamu... Tapi dia...

749
00:44:03,590 --> 00:44:04,590
- Kamu... - Ayo pergi.

750
00:44:12,470 --> 00:44:13,470
Tuan Xing.

751
00:44:14,630 --> 00:44:15,510
Apakah kamu akan pergi?

752
00:44:15,550 --> 00:44:16,046
Saya minta maaf

753
00:44:16,070 --> 00:44:17,070
jika saya melewatkan sesuatu.

754
00:44:17,550 --> 00:44:18,296
Apakah kamu tidak kedinginan?

755
00:44:18,320 --> 00:44:18,926
Pakaianmu sangat sedikit.

756
00:44:18,950 --> 00:44:19,950
Sama sekali tidak.

757
00:44:26,800 --> 00:44:28,510
Apakah kamu masih mencintai Shang Zhitao atau tidak?

758
00:44:29,720 --> 00:44:31,590
Apakah itu intinya lagi?

759
00:44:33,030 --> 00:44:34,790
Tidak bisakah kamu melihat dia lebih kejam dariku?

760
00:44:38,110 --> 00:44:39,736
Sepertinya bos Dong akan punya pacar.

761
00:44:39,760 --> 00:44:40,590
Rupanya,

762
00:44:40,760 --> 00:44:42,480
temanku juga akan punya pacar.

763
00:44:42,630 --> 00:44:43,790
Apakah Anda memiliki alamat rumahnya?

764
00:44:44,630 --> 00:44:46,470
Tidak, saya tidak memilikinya.

765
00:44:46,920 --> 00:44:49,110
Tapi aku sudah mengirimmu

766
00:44:49,630 --> 00:44:51,360
alamat kedai orang tuanya.

767
00:44:55,030 --> 00:44:56,400
Tahukah kamu

768
00:44:57,200 --> 00:44:58,920
kenapa kamu tidak dipecat selama ini?

769
00:44:59,280 --> 00:44:59,840
Mengapa?

770
00:45:00,240 --> 00:45:01,240
Karena kamu pintar.

771
00:45:03,070 --> 00:45:04,240
Saya lebih dari sekedar pintar.

772
00:45:05,950 --> 00:45:07,270
Jika gunung itu tidak mau datang kepadaku,

773
00:45:07,360 --> 00:45:08,400
Aku akan pergi ke gunung.

774
00:45:11,630 --> 00:45:13,320
Kita semua harus terus belajar.

775
00:45:13,990 --> 00:45:15,720
Belajar bahasa Inggris dan Perancis,

776
00:45:16,110 --> 00:45:16,680
dan belajar

777
00:45:17,110 --> 00:45:18,240
bagaimana cara mencintai.

778
00:45:24,020 --> 00:45:27,036
♪ Hanya perlu sekali melihat untuk menemukan orang yang tepat ♪

779
00:45:27,060 --> 00:45:29,900
♪ Hanya diperlukan satu seumur hidup untuk memperingati cinta ini ♪

780
00:45:30,900 --> 00:45:34,860
♪ Apapun yang tersisa akan menjadi buktinya ♪

781
00:45:38,140 --> 00:45:41,476
♪ Jika itu tidak pernah terlintas dalam pikiranmu ♪

782
00:45:41,500 --> 00:45:45,196
♪ Gelombang saat aku kembali ♪

783
00:45:45,220 --> 00:45:49,540
♪ Hanya ketertarikan tanpa bentuk ♪

784
00:45:51,100 --> 00:45:56,420
♪ Siluetmu mendekat ♪

785
00:45:58,260 --> 00:46:03,860
♪ Nafasmu menjadi jernih ♪

786
00:46:05,420 --> 00:46:09,756
♪ Terlalu banyak gangguan di dunia ini ♪

787
00:46:09,780 --> 00:46:14,500
♪ Aku lebih baik melupakan diriku sendiri ♪

788
00:46:14,780 --> 00:46:18,940
♪ Saat ini saja ♪

789
00:46:19,580 --> 00:46:22,956
♪ Hanya perlu sekali melihat untuk menemukan orang yang tepat ♪

790
00:46:22,980 --> 00:46:25,900
♪ Hanya diperlukan satu seumur hidup untuk memperingati cinta ini ♪

791
00:46:26,740 --> 00:46:30,940
♪ Jika terlewat, simpan saja jejaknya ♪

792
00:46:33,900 --> 00:46:37,636
♪ Jika air matamu jatuh dengan sendirinya ♪

793
00:46:37,660 --> 00:46:40,980
♪ Diikuti dengan jantung kita yang berdetak dengan ritme yang sama ♪

794
00:46:41,100 --> 00:46:43,260
♪ Maukah kamu mendengarkannya ♪

795
00:46:43,300 --> 00:46:47,380
♪ Atau akankah kamu membalasku dalam diam? ♪

796
00:46:47,420 --> 00:46:52,340
♪ Siluetmu mendekat ♪

797
00:46:54,300 --> 00:47:00,500
♪ Nafasmu menjadi jernih ♪

798
00:47:01,300 --> 00:47:05,820
♪ Terlalu banyak gangguan di dunia ini ♪

799
00:47:05,900 --> 00:47:10,540
♪ Aku lebih baik melupakan diriku sendiri ♪

800
00:47:10,620 --> 00:47:15,580
♪ Yang kuinginkan hanyalah kehilangan diriku saat ini ♪

801
00:47:15,900 --> 00:47:22,020
♪ Sikap acuh tak acuhmu menutupi kerentananmu ♪

802
00:47:22,940 --> 00:47:29,100
♪ Aku menyembunyikan kegugupanku di pojok ♪

803
00:47:30,180 --> 00:47:34,620
♪ Terlalu banyak rintangan di dunia ini ♪

804
00:47:34,660 --> 00:47:38,780
♪ Bahkan satu momen pun dapat membuat kita tetap hangat ♪

805
00:47:38,980 --> 00:47:44,780
♪ Saat ini saja ♪

806
00:47:45,380 --> 00:47:48,700
♪ Baiklah? ♪